JeuDeGo.org
바둑
囲碁
围棋

Dictionnaire du go

Age-ishi tí zi saseok pierres capturées captured stones
アゲ石上げ石提子사석
Désigne les pierres capturées (en principe celles déjà retirées de la grille). Voir aussi hama et agehama.
Agehama tí zi ttanaen dol prisonniers prisoners
アゲハマ上げはま提子따낸 돌
Pierres capturées (en principe celles déjà retirées de la grille). Voir aussi age-ishi et hama.
Ago teokmit coup à la mâchoire jaw
アゴ턱밑
Ago se traduit littéralement par mâchoire ou menton (sous-entendu "coup à la mâchoire").

En français, on préfère l'expression "coup à l'aisselle" par opposition à "coup à l'épaule" (katatsuki).

On l'emploie au go lorsque l'on joue au creux d'un kosumi adverse, par en dessous (même s'il n'est pas toujours clair de savoir où est le dessous).

Un ago est un cas particulier de kado.

Blanc 1 est un ago typique.
Agohimo sangle sur la mâchoire jaw strap
アゴひも顎ひも
Littéralement "sangle sur la mâchoire". Coup de capture rappelant la forme d'une mâchoire.

Noir 1 est un agohimo.
Aite duì fāng sangdae adversaire opponent
相手对方상대
Celui avec (ou contre) qui on joue !
Aji yú wèi dwismas potentiel potential
余味뒷맛
Littéralement goût. Mais au go, on retiendra plutôt l'idée d'arrière-goût, ou de potentiel.

Il reste beaucoup d'aji dans le coin noir. En particulier, Blanc vise un coup en 'A' (il est trop tôt pour le jouer maintenant, mais plus tard, Blanc aura peut-être une possibilité de le faire dans de bonnes conditions). C'est pourquoi Noir rajoute souvent sans attendre un coup en 'B'.
Aji ga warui mas-i nappeuda position malsaine bad taste
味が悪い맛이 나쁘다
Littéralement "le goût est mauvais". Se dit d'une position qui laisse à l'adversaire des possibilités pour plus tard.

Noir 2 laisse de nombreuses possibilités à Blanc. La position est malsaine. C'est pourquoi Noir préfère souvent jouer 2 en 'A'.
Ajikeshi wèi xiāo mas-eul eops-aeda perte de potentiel loss of potential
味消し味消맛을 없애다
Mauvais coup supprimant ou diminuant l'aji d'une position.

L'échange Blanc 1 pour Noir 2 supprime des possibilités d'invasion du coin plus tard. C'est ajikeshi.
Akichi terrain inoccupée empty territory
アキ地空き地
Partie du goban où aucun des deux joueurs n'a encore joué.
Akisankaku kōng sān jiǎo binsamgak angle vide empty triangle
アキ三角空き三角空三角빈삼각
Forme de trois pierres constituant un angle vide. Généralement mauvaise, sauf exception, mais dans ce cas, on l'appelle guzumi au lieu d'akisankaku.